Définition

Adjectif: - Luisant, brillant, étincelant : Décrit quelque chose qui brille, qui réfléchit la lumière d'une manière vive et souvent continue. Cet adjectif est souvent utilisé pour décrire des surfaces polies, des yeux brillants ou des objets métalliques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi mắt cô ấy lòm lòm dưới ánh đèn. (Ses yeux brillaient / étincelaient sous la lumière.)
  • Chiếc xe mới đánh bóng lòm lòm. (La nouvelle voiture, cirée, était brillante / luisante.)
  • Mặt bàn gỗ lòm lòm sau khi được lau chùi. (La surface de la table en bois était luisante après avoir été nettoyée.)

Utilisations avancées

• "lòm lòm" peut parfois suggérer une brillance excessive, presque aveuglante ou artificielle.
  • Ánh đèn neon lòm lòm làm tôi chói mắt. (La lumière néon, éblouissante, me faisait plisser les yeux.)

Variantes et mots apparentés

• lòm (forme courte, adjectif) : Signifie également "brillant, luisant". "Lòm lòm" est la forme redoublée, qui intensifie ou adoucit le sens, le rendant plus descriptif et moins abrupt.
  • Dao sáng lòm. (Le couteau est étincelant / bien aiguisé.)

Synonymes

• Lấp lánh : Scintillant, chatoyant (souvent pour des lumières intermittentes comme des étoiles).
• Long lanh : Brillant, scintillant (souvent pour des yeux ou des pierres précieuses, avec une connotation de beauté).
• Bóng loáng : Très brillant, lustré, reluisant (pour des surfaces polies).

Remarque sur l'utilisation

• "Lòm lòm" est un adjectif redoublé typique du vietnamien, utilisé pour la description visuelle. Il est plus courant à l'oral ou dans un style littéraire descriptif qu'en langue formelle écrite. Il se place généralement après le nom qu'il qualifie.

1. xem lòm